Flerspråklige tekst i FHIR Task

Følgende funksjonalitet er planlagt men ikke utviklet (Informasjon om når funksjonalitet blir tilgjengelig blir lagt ut så rask som det er kjent.)

For å støtte flere språk i en FHIR Task-ressurs brukes standard translation-utvidelsen (http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation) på tekstfelter. Standard språk settes for Task-ressursen i Task.language.

Se http://hl7.org/fhir/extensions/StructureDefinition-translation.html for referanse og bruk av utvidelsen.

Ved visning hentes tekster på valgt språk fra oppgaven i samsvar med innbyggers språkvalg. Hvis oversettelse på innbyggers valgte språk ikke finne i Task vises tekster på default språk, som er definert i oppgaven

Standardspråk

Elementet Task.language kan settes til å angi hovedspråket for ressursen. Hvis ikke satt er default norsk bokmål:

"language": "nb"

Tekst elementer

Løsningen støtter flerspråk på følgende primitive tekstelementer:

StatusBegrunnelse (Task.statusReason)
Tittel (Task.code.text)
Beskrivelse (Task.description)
KontaktNavn? (Organization.name)
KontaktBeskrivelse (Organization.contact.text)
Begrunnelse? (Task.reason)
Notattekst? (Task.note)

Oversettelser legges på tilhørende skyggeelementet (prefikset med _.

Eksempel:

"code": {
    "text": "Samtykkeforespørsel",
    "_text": {
      "extension": [
        {
          "url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation",
          "extension": [
            { "url": "lang", "valueCode": "nn" },
            { "url": "content", "valueString": "Samtykkeforespurnad" }
          ]
        },
        {
          "url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation",
          "extension": [
            { "url": "lang", "valueCode": "en" },
            { "url": "content", "valueString": "Consent request" }
          ]
        }
      ]
    }
  },

"description": "Blodprøveavtale",
"_description": {
  "extension": [
    {
      "url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation",
      "extension": [
        { "url": "lang", "valueCode": "en" },
        { "url": "content", "valueString": "Blood test appointment" }
      ]
    }
  ]
}

Støttet språk:

Løsningen vil støtte norsk bokmål, ny norsk, engelsk og samisk. Utvidelse er mulig, men vil måtte avtales.