Det kan legges til flere språkversjoner av skjemaet, og det vises da en språkvelger i toppen av skjema.
Per i dag er faste skjematekster (f.eks. knapper og systemmeldinger) oversatt til
Nynorsk
Engelsk
Samisk
I tillegg til å opprette språkversjoner, må alt innholdet i skjemaelementene (for eksempel ledetekster, hjelpetekster og valideringstekster) oversettes i Skjemabyggeren.
Når du har lagt til et språk, kan du klikke «Oversett» for å legge inn tekst på andre språk i elementene. Språkversjonene består av de samme skjemaelementene som hovedspråket.
Skjema som inneholder flere språkversjoner får en språkvelger i skjemautfylleren.
Last opp skjema med tilleggsspråk: Dersom du allerede har en json-fil med en språkversjon som skal slås sammen med hovedspråket.
Eksporter oversettelser: Oppretter en csv-fil som inneholder alle skjematekstene som trenger oversetting.
Velg språk og klikk knappen “Legg til nytt språk”
Klikk knappen “Eksporter oversettelser” og lagre filen
Åpne en ny tom arbeidsbok i Excel, gå til Data – Hent data – Fra fil – Fra tekst/CSV og velg denne vedlagte filen. Den første kolonnen er kun en ID, tekstene som skal oversettes finner du i kolonne 2, og deretter en kolonne for hvert av språkene du skal legge til.
Importer oversettelse fra CSV-fil:
Kan gjøres etter at steg 1, 2 og 3 over er utført
Oversettelsene legges inn i riktige kolonner - ikke gjør endringer i kolonne 1, rekkefølge eller annet. Viktig at det kun legges inn tekster i riktige kolonner og rader. Vær oppmerksom på markdown-tegn, enten benytte disse nøyaktig som i originalspråket, eller legg kun inn tekst og gjør formateringen i Skjemabyggeren i etterkant.
Lagre filen som en CSV-fil
Gå til filutforsker, høyreklikk på filen du nettopp lagret med oversettelsene
Slett hele den første raden (der det står Column1;Column2; osv.)
Lagre filen på nytt (må ha et nytt navn)
Tilbake i Skjemabyggeren velger du “Upload translation” og finner den nye filen med oversettelser
Gå inn på “Oversett” for de aktuelle språkene, se at tekst har kommet inn og sjekk formatering.
Husk!
Hovedspråket må kun endres i Skjemabyggeren
Det er pålagt å ha nynorsk versjon av alle skjema